Normally, jumping an ATV from a truck or car won't hurt your ATV battery. Evidently, you were jumping it for some unexplained reason. Whatever that reason is, probably has something to do with the issue you experienced while jumping it. If you can perform some diagnosis of your underlying problem and resolve it, you should be OK and may not even need to jump it once repairs are made.