Have you tried an OEM needle valve to cure the leak? I tried several aftermarket brands on a 300 fourtrax and had no luck, bought OEM and the issue was solved.
You could also try using a very light cutting paste and a cotton bud. I have used toothpaste in the past which worked well and cured the overflow issue.