i'm wondering if just your sealing/crush washer is the source of your leak. your heli-coil shouldn't be a cause of the leak cause you don't rely on the threads to seal anyway. it's all about the sealing washer. and i looked at a bunch of pics and there is no way a port would be going through those threads. wouldn't make sense anyway. so no a helicoil itself shouldn't be a problem.
that's some great info and pics there jeep.